You don’t need to be an insurance expert to sign up for a custom renters insurance plan—here’s how it works.